葡萄园通讯
February, 2020
以賽亞書 40:31 「但那等候耶和華的、必從新得力、他們必如鷹展翅上騰、他們奔跑卻不困倦、行走卻不疲乏。」
洪炳因被诊断出患有肿瘤，需要进医院手术，所以再次入院，他第一次手术是在另一家医院进行的。此外，他的两个儿子，12月份在中国长期休假之后，返回秘鲁，他的儿子很困难回到秘鲁，因他们在中国机场没有航班。但是感谢上帝，他们多次更改航班，并最终可以订到飞往秘鲁的航班。基于安全的原因，我们建议他的家人需要在家中隔离14天。
农历新年之后，许多人试图返回秘鲁。但是，由于没有飞机往返中国机场，因此很难获得机票。据我们所知，还没有多少人能够返回秘鲁，许多人在中国，待了很长的时间。也有很多人试图去中国旅行，由于安全原因，每个人都取消门票。请为在被困，难以获得机票离开中国的人们祈祷。
秘鲁现在仍然安全，大家不欢迎戴着口罩的人。如果有人戴着口罩，当地人会建议他脱掉它。因为这是一个非常敏感的时刻，最好避免引起任何反感。过去之前，口罩在秘鲁也有出售，但现在这些商店不想将它卖给中国人，因为他们只想将它出售给秘鲁当地人，在緊急的时候用作以备不时之需。口罩每个的成本是 30 Soles，也是相当的昂贵。
华僑教会The Peublo Libre Church 今年庆祝成立41周年纪念，原定的计划是有一班短宣队从香港过来，由于冠状病毒感染，所以他们被迫取消。该计划是去年已经訂好了的，世界上没有人會預先知道目前出现的情况。现在的情况也对我们的外展有所影响，我们要遵循协议，并为這冠状病毒祷告，希望它早日结束。
请祈祷上帝施怜悯，讓这个災難很快消失。
主內愛你們的，
光華和莉梅
Tony & Fiona
请与我们联系，我们乐意分享主在我们身上的作为。
如果您願意支持我們秘魯的事工，編號是010184
請電郵到donorservices.ca@worldteam.org
或是郵寄支票到到 World Team 7575 Danbro Crescent, Mississauga, Ontario L5N6P9。
Fiona (647) 949-3051 fiona.chan@worldteam.org
Tony (647) 937-3051 tony.tsang@worldteam.org
WeChat ID: Fiona_Chan_MA
WeChat ID: Tsang-kong-wa
Vineyard
February 2020
Dear Pastors, Brothers and Sisters,
Isaiah 40:31 “But those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.”
Bing Hung was re-admitted to the hospital because he has been diagnosed with a tumor and needed further surgery. His first surgery has been in another hospital. In addition, his two sons returned to Peru after a long vacation in China in December. His sons had a hard time coming back to Peru because there were no flights from their Chinese airport. But thank God they were able to change their flight many times and could finally book a flight back to Peru. For safety reasons we also recommend that his family will be in quarantine for 14 days.
After the Chinese New Year many people tried to return to Peru. However, since there were no planes flying to and from Chinese Airports, it was difficult to obtain air tickets. As far as we know not many people were able to return to Peru yet. Many people stayed in China for a longer time. There are also many people who are trying to travel to China. For security reasons everyone had to cancel the tickets. Please pray for the people who got stuck and for whom it is hard to obtain air tickets to leave China.
Peru is still safe and people wearing masks are not welcomed. If someone wears a mask the local people will advise to take it off. This is a very sensitive time and it is best to avoid any confrontation. In the past masks would be sold in Peru, but now the shops don’t want to sell to the Chinese because they want to sell it to the local people of Peru for emergency use. The cost is Soles 30 each which is quite expensive.
The Peublo Libre Church celebrated its 41st anniversary. The original plan was to have a short-term team to come over from Hong Kong. This was cancelled due to the Coronavirus. The plan was made last year when no one in the world could know the present circumstances. The present situation has a little impact on our outreach. We follow the protocol and pray for the Coronavirus to end soon.
Please pray that God will have mercy and that this tragedy will soon disappear.
With Love In Christ, Tony & Fiona
葡萄园通讯